§ 1              

1. Geltungsbereich

§ 1    

Scope

(1)

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen („AGB“) gelten für alle Verkäufe, die der Kunde mit der Texlock GmbH, Ludwig-Hupfeld-Straße 16, 04178 Leipzig geschlossen („Texlock“) abschließt.

(1)

These General Terms and Conditions (“GTC”) govern all sales contracts entered into by the customer with Texlock GmbH, Ludwig-Hupfeld-Straße 16, 04178 Leipzig („Texlock“).

(2)

Die AGB gelten nur, wenn der Kunde Unternehmer (§ 14 BGB), eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist („Käufer“).

(2)

These GTC apply only if the customer is a trader (Section 14 of the German Civil Code), a legal person governed by public law or a special fund governed by public law (“Buyer”).

(3)

Entgegenstehende oder von unseren AGB abweichende Bedingungen des Käufers werden nur dann Vertragsbestandteil, wenn wir ausdrücklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt haben.

(3)

Any terms and conditions of the Buyer that conflict with or deviate from our GTC shall only form part of the contract if we have expressly agreed to their validity in writing.

(4)

Diese AGB gelten auch für alle zukünftigen Geschäfte mit dem Käufer, soweit es sich um Rechtsgeschäfte vergleichbarer Art handelt. Im Zweifel gelten die AGB in der zuletzt von uns mitgeteilten Fassung.

(4)

These GTC shall also apply to all future transactions with the Buyer, provided that such transactions are of a similar nature. In case of doubt, the GTC in the version most recently communicated by us shall apply.

(5)

Im Einzelfall getroffene, individuelle Vereinbarungen mit dem Käufer (einschließlich Nebenabreden, Ergänzungen und Änderungen) haben Vorrang vor diesen AGB. Für den Inhalt derartiger individueller Vereinbarungen ist grundsätzlich ein schriftlicher Vertrag maßgebend. Alternative Beweise des Inhalts sind zulässig.

(5)

Individual agreements made with the Buyer on a case-by-case basis (including collateral agreements, addenda, and amendments) take precedence over these GTC’s. As a general rule, a written contract is required to establish the content of such individual agreements. Alternative forms of evidence regarding the content are permitted.

(6)

Aus Gründen der sprachlichen Vereinfachung wird in diesen AGB die männliche Form verwendet, wo eine geschlechtsneutrale Formulierung nicht möglich war. Sämtliche Personenbezeichnungen gelten gleichermaßen für Personen jeden Geschlechts (m/w/d).

(6)

For the sake of linguistic simplicity, the masculine form is used in these GTC where gender-neutral wording was not possible. All references to persons apply equally to persons of any gender (m/f/d).

§2

2. Angebot und Vertragsabschluss

§ 2    

Offer and conclusion of contract

(1)

Die Darstellung der Produkte im B2B-Shop stellt kein rechtlich bindendes Angebot, sondern nur eine Aufforderung zur Bestellung dar.

(1)

The presentation of products in the B2B-shop does not constitute a legally binding offer, but merely an invitation to place an order.

(2)

Durch Anklicken des Buttons („Jetzt Kaufen“) gibt der Käufer eine verbindliche Bestellung (Angebot) der auf der Bestellseite aufgelisteten Waren ab. Der Käufer ist für vier (4) Wochen an das Angebot gebunden.

(2)

By clicking on the button (“Buy now”), the Buyer submits a binding order (offer) for the goods listed on the order page. The Buyer is bound by the offer for four (4) weeks.

(3)

Sowohl bei Online-Bestellungen über den B2B-Shop als auch durch Bestellung auf anderer Weise (z.B. per E-Mail oder Telefon) kommt der Kaufvertrag erst zustande, wenn wir die Bestellung durch eine Auftragsbestätigung per E-Mail oder durch Lieferung des bestellten Produkts /der bestellten Produkte annehmen (Annahme).

(3)

Whether orders are placed online via the B2B-shop or by other means (e.g. via email or phone), the contract of sale is only concluded when we accept the order by sending an order confirmation by email or by delivering the ordered product(s) (acceptance).

(4)

Wir behalten uns vor, den Käufer einer Bonitätsprüfung zu unterziehen. Wird infolge dieser Prüfung erkennbar, dass der Anspruch auf den Kaufpreis wegen schlechter Bonität des Käufers gefährdet wird, sind wir berechtigt, das Angebot abzulehnen, eine andere Zahlungsbedingung (z.B. Vorkasse) zu verlangen oder, soweit der Vertrag bereits geschlossen wurde, nach erfolgloser Fristsetzung zur Zahlung von dem Vertrag zurückzutreten (§ 321 BGB).

(4)

We reserve the right to conduct a credit check on the Buyer. If, as a result of this check, it becomes apparent that our claim to the purchase price is at risk due to the Buyer’s poor creditworthiness, we are entitled to reject the offer, to require different payment terms (e.g., payment in advance) or, if the contract has already been concluded, to withdraw from the contract after setting a deadline for payment that has passed without result (Section 321 of the German Civil Code).

§ 3    

Von Texlock überlassene Unterlagen

§ 3    

Documents provided by Texlock

(1)

An allen im Rahmen der Vertragsanbahnung dem Käufer physisch oder elektronisch überlassenen Unterlagen (wie z.B. Kalkulationen oder Zeichnungen) verbleiben die Eigentums- und Urheberrechte bei Texlock. Diese Unterlagen dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden, es sei denn, wir erteilen dazu unsere ausdrückliche schriftliche Zustimmung. Soweit wir das Angebot des Käufers nicht innerhalb der Frist von § 2 (2) annehmen, sind diese Unterlagen einschließlich etwaiger Kopien nach Fristende unverzüglich zu vernichten oder an uns zurückzusenden.

(1)

We reserve all rights of ownership and copyright in all documents (such as cost estimates or drawings), provided to the Buyer, whether physically or electronically, in connection with the contract initiation. These documents must not be made available to third parties unless we give the Buyer our express written consent to do so. If we do not accept the Buyer’s offer within the period specified in clause § 2 (2), these documents, including any copies, must be destroyed immediately upon expiry of that period or returned to us.

§ 4    

5. Preise und Zahlung

§ 4    

Prices and payment

(1)

Sofern nichts Gegenteiliges schriftlich oder in Textform vereinbart wird, gelten die zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses aktuellen Preise zzgl. Kosten für Verpackung, Versand, Zölle, Gebühren sowie der jeweils geltenden gesetzlichen Umsatzsteuer.

(1)

Unless otherwise agreed in writing or in text form, the prices current at the time the contract is concluded shall apply, plus costs for packaging, postage, customs duties, charges and the applicable statutory value added tax.

(2)

5.2. Die Zahlung des Kaufpreises hat ausschließlich auf das Konto der Texlock GmbH bei der Leipziger Volksbank, IBAN DE06 8609 5604 0317 3559 47, BIC GENODEF1LVB zu erfolgen. Der Abzug von Skonto ist nur bei vorheriger schriftlicher besonderer Vereinbarung zulässig.

(2)

Payment of the purchase price must be made exclusively into the account held by Texlock GmbH at Leipziger Volksbank, IBAN DE06 8609 5604 0317 3559 47, BIC GENODEF1LVB. A discount may only be applied if this has been agreed in writing or in text form in advance.

(3)

Der Kaufpreis ist bei Rechnungserhalt sofort fällig. Verzugszinsen werden ab der ersten Mahnung, spätestens jedoch nach dreißig (30) Tagen, in Höhe von neun (9) % über dem jeweiligen gesetzlichen Basiszinssatz berechnet. Die Geltendmachung eines weitergehenden Verzugsschadens bleibt unberührt.

(3)

The purchase price is payable immediately upon receipt of the invoice. Interest on late payment shall be charged from the date of the first reminder, but no later than thirty (30) days thereafter, at a rate of nine (9) per cent above the applicable statutory base rate. This shall not affect the right to claim further damages arising from late payment.

(4)

Sofern keine Festpreisabrede getroffen wurde, bleiben angemessene Preisänderungen wegen veränderter Lohn-, Material- und Vertriebskosten, die drei (3) Monate nach Vertragsabschluss erfolgen, vorbehalten.

(4)

Unless a fixed price has been agreed, we reserve the right to make reasonable price adjustments due to changes in labour, material and distribution costs occurring three (3) months after the conclusion of the contract.

(5)

Zur Ausübung eines Aufrechnungs- oder Zurückbehaltungsrechts ist der Käufer nur insoweit befugt, als sein Anspruch unbestritten oder rechtskräftig festgestellt ist.

(5)

The Buyer is only authorised to exercise a right of set-off or retention to the extent that their claim is undisputed or has been established by a final and binding judgement.

§ 5    

Lieferzeit

§ 5    

Delivery time

(1)

Die Lieferfrist wird von uns bei Bestätigung der Bestellung angeben und setzt die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtungen des Käufers voraus. Die Einrede des nicht erfüllten Vertrages bleibt vorbehalten.

(1)

We shall specify the delivery period upon confirmation of the order, subject to the Buy-er fulfilling their obligations in a timely and proper manner. We reserve the right to raise the defense of non-performance of the contract.

(2)

Sofern wir verbindliche Lieferfristen aus Gründen, die wir nicht zu vertreten haben, nicht einhalten können (Nichtverfügbarkeit der Leistung, z.B. wg. Störung in der Lieferkette, Höhere Gewalt), werden wir den Käufer hierüber unverzüglich informieren und gleichzeitig die voraussichtliche, neue Lieferfrist mitteilen. Ist die Leistung auch innerhalb der neuen Lieferfrist nicht verfügbar, sind wir berechtigt, ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten; eine bereits erbrachte Gegenleistung des Käufers werden wir unverzüglich erstatten.

(2)

Should we be unable to meet binding delivery deadlines for reasons beyond our control (unavailability of the goods or services, e.g. due to a disruption in the supply chain or Force Majeure), we shall inform the Buyer of this without delay and, at the same time, notify them of the expected new delivery deadline. If the products are still unavailable even within the new delivery period, we shall be entitled to withdraw from the contract in whole or in part; we shall refund any payment already made by the Buyer without delay.

(3)

„Höhere Gewalt“ im Sinne dieser AGB sind insbesondere aber nicht abschließend Hindernisse durch Krieg, Unruhen, Epidemien, Pandemien, Terror, Sabotage, Ausfall von Lieferungen durch Vorlieferanten, Arbeitskämpfe bei Texlock oder den von Texlock beauftragten Subunternehmern, durch Anordnungen der öffentlichen Hand oder durch sonstige Umstände, die abzuwenden nicht in der Macht von Texlock liegen bzw. mit einem angemessenen technischen und wirtschaftlichen Aufwand nicht erreicht werden können.

(3)

“Force Majeure” as defined in these GTC is including but not limited to obstacles resulting from war, civil unrest, epidemics, pandemics, terrorism, sabotage, failure of upstream suppliers to deliver, labor disputes at Texlock or among subcontractors engaged by Texlock, government orders, or other circumstances that Texlock is unable to avert or that cannot be averted with reasonable technical and economic effort.

(4)

Der Eintritt unseres Lieferverzugs bestimmt sich nach den gesetzlichen Vorschriften. In jedem Fall ist aber eine Mahnung durch den Käufer erforderlich. Unsere gesetzlichen Rechte, insbesondere bei einem Ausschluss der Leistungspflicht (z.B. aufgrund Unmöglichkeit oder Unzumutbarkeit der Leistung und/oder Nacherfüllung), bleiben unberührt.

(4)

The point at which our delivery is deemed to be in default is determined in accordance with the statutory provisions. In any event, however, the Buyer must issue a formal no-tice of default. Our statutory rights, in particular where the obligation to perform is excluded (e.g. due to the impossibility or unreasonableness of performance and/or subsequent performance), remain unaffected.

(5)

Kommt der Käufer in Annahmeverzug oder verletzt er sonstige Mitwirkungspflichten, sind wir berechtigt, den entstandenen Schaden einschließlich etwaiger Mehraufwendungen geltend zu machen. Weitergehende Ansprüche bleiben unberührt. Die Gefahr des zufälligen Untergangs oder einer zufälligen Verschlechterung der Kaufsache geht in dem Zeitpunkt auf den Käufer über, in dem dieser in Annahme- oder Schuldnerverzug geraten ist.

(5)

If the Buyer is in default of acceptance or breaches any other obligations to cooperate, we shall be entitled to claim compensation for the loss incurred, including any additional expenses. Further claims remain unaffected. The risk of accidental loss or accidental deterioration of the goods passes to the Buyer at the point in time at which the Buyer is in default of acceptance or payment.

§ 6    

Lieferung und Gefahrenübergang

§ 6    

Delivery and transfer of risks

(1)

Die Lieferung erfolgt EXW Texlock (Incoterms® 2020), wo auch der Erfüllungsort einer etwaigen Nacherfüllung ist.

(1)

Delivery shall be made EXW Texlock (Incoterms® 2020), which shall also be the place of performance for any subsequent performance.

(2)

Auf Verlangen und Kosten des Käufers wird das Produkt an einen anderen Bestimmungsort versandt (Versendungskauf). Soweit nicht etwas anderes vereinbart ist, sind wir berechtigt, die Art der Versendung (insbesondere Transportunternehmen, Versandweg, Verpackung) selbst zu bestimmen.

(2)

At the Buyer’s request and expense, the product will be dispatched to a different destination (sale by delivery). Unless otherwise agreed, we are entitled to determine the method of dispatch (in particular the carrier, route of dispatch and packaging) ourselves.

§ 7    

10. Eigentumsvorbehalt

§ 7    

Retention of title

(1)

Wir behalten uns das Eigentum an dem verkauften Produkt bis zur vollständigen Zahlung aller unserer gegenwärtigen und künftigen Forderungen aus dem Kaufvertrag und einer laufenden Geschäftsbeziehung (gesicherte Forderungen) vor.

(1)

We reserve title to the product sold until full payment has been made of all our present and future claims arising from the contract of sale and any ongoing business relationship (secured claims).

(2)

Der Käufer ist verpflichtet, das unter Eigentumsvorbehalt stehende Produkt („Vorbehaltsware“) pfleglich zu behandeln. Insbesondere hat er die Vorbehaltsware auf eigene Kosten gegen Diebstahl-, Feuer- und Wasserschäden ausreichend zum Neuwert zu versichern. Der Käufer hat uns unverzüglich schriftlich oder in Textform zu benachrichtigen, wenn die Vorbehaltsware gepfändet oder sonstigen Eingriffen Dritter ausgesetzt ist. In diesem Fall stellt uns der Käufer von sämtlichen Ansprüchen Dritter frei.

(2)

The Buyer is obliged to treat the product subject to retention of title (“Goods subject Retention of Title“) with due care. In particular, the Buyer must, at their own expense, take out adequate insurance covering the Goods subject to Retention of Title against theft, fire and water damage, at replacement value. The Buyer must notify us immediately in writing or in text form if the Goods subject to Retention of Title are seized or are subject to any other interference by third parties. In this case, the Buyer shall indemnify us against any and by third parties.

(3)

Der Käufer ist zur Weiterveräußerung der Vorbehaltsware im normalen Geschäftsverkehr berechtigt. Die Forderungen gegenüber dem Abnehmer aus der Weiterveräußerung der Vorbehaltsware tritt der Käufer schon jetzt an uns in Höhe des mit uns vereinbarten Faktura-Endbetrages ab. Wir nehmen diese Abtretung an. Die Abtretung gilt unabhängig davon, ob die Vorbehaltsware ohne oder nach Verarbeitung weiterverkauft worden ist. Der Käufer bleibt zur Einziehung der Forderung auch nach der Abtretung ermächtigt. Unsere Befugnis, die Forderung selbst einzuziehen, bleibt davon unberührt. Wir werden jedoch die Forderung nicht einziehen, solange der Käufer seinen Zahlungsverpflichtungen gegenüber uns nachkommt, kein Fall des § 2 (4) vorliegt und kein Mangel seiner Leistungsfähigkeit vorliegt. Ist dies aber der Fall, so können wir verlangen, dass der Käufer uns die abgetretenen Forderungen und deren Schuldner bekannt gibt, alle zum Einzug erforderlichen Angaben macht, die dazugehörigen Unterlagen aushändigt und den Schuldnern (Dritten) die Abtretung mitteilt. Außerdem sind wir in diesem Fall berechtigt, die Befugnis des Käufers zur weiteren Veräußerung und Verarbeitung der Vorbehaltswaren zu widerrufen.

(3)

The Buyer is entitled to resell the Goods subject to Retention of Title in the ordinary course of business. The Buyer hereby assigns to us, with immediate effect, any claims against the purchaser arising from the resale of the Goods subject to Retention of Title, in the amount of the final invoice amount agreed with us. We accept this assignment. The assignment shall apply irrespective of whether the Goods subject to Retention of Title has been resold in its unaltered state or after processing. The Buyer remains authorised to collect the claim even after the assignment. Our right to collect the claim ourselves remains unaffected. However, we shall not collect the claim as long as the Buyer meets its payment obligations towards us, no circumstance under § 2 (4) applies and there is no lack of solvency on its part. Should this, however, be the case, we may demand that the Buyer discloses to us the assigned claims and its debtors, provides all information necessary for collection, hands over the relevant documents and notifies the debtors (third parties) of the assignment. Furthermore, in such a case, we shall be entitled to revoke the Buyer’s authorisation to resell or process the Goods subject to Retention of Title.

(4)

Bei vertragswidrigem Verhalten des Käufers, insbesondere bei Nichtzahlung des fälligen Kaufpreises, sind wir berechtigt, nach den gesetzlichen Vorschriften vom Vertrag zurückzutreten oder/und die Vorbehaltsware auf Grund des Eigentumsvorbehalts herauszuverlangen. Dies gilt jedoch nur, wenn wir dem Käufer zuvor erfolglos eine angemessene Frist zur Zahlung gesetzt haben oder eine derartige Fristsetzung nach den gesetzlichen Vorschriften entbehrlich ist.

(4)

In the event of conduct by the Buyer in breach of the contract, in particular failure to pay the purchase price when due, we shall be entitled, in accordance with the statutory provisions, to withdraw from the contract and/or to reclaim the Goods subject to Retention of Title on the basis of the retention of title. However, this shall only apply if we have previously set the Buyer a reasonable deadline for payment without success, or if setting such a deadline is not required under the statutory provisions.

(5)

Die Be- und Verarbeitung oder Umbildung des Produkts durch den Käufer erfolgt stets Namens und im Auftrag für Texlock. In diesem Fall setzt sich das Anwartschaftsrecht des Käufer an der Kaufsache an der umgebildeten Sache fort. Sofern das Produkt mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet wird, erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des objektiven Wertes des Produkts zu den anderen bearbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.

(5)

Any processing, treatment or transformation of the product by the Buyer shall always be carried out in the name of and on behalf of Texlock. In this case, the Buyer’s right of title to the purchased product shall continue to apply to the transformed item. If the product is processed together with other items not belonging to us, we shall acquire co-ownership of the new item in the proportion of the objective value of the product to that of the other processed items at the time of processing.

(6)

10.5. Wir verpflichten uns, die uns zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Bestellers freizugeben, soweit ihr Wert die zu sichernden Forderungen um mehr als 20 % übersteigt.

(6)

We undertake to release the security to which we are entitled at the Buyer’s request, in so far as its value exceeds the claims to be secured by more than twenty (20) percent.

§ 8    

Gewährleistungsansprüche

§ 8    

Warranty claims

(1)

Für die Rechte des Käufers bei Sach- und Rechtsmängeln gelten die gesetzlichen Vorschriften, soweit nachfolgend oder in einer Garantievereinbarung nichts anderes bestimmt ist.

(1)

The Buyer’s rights in the event of material defects or defects of title are governed by the statutory provisions, unless otherwise specified below or in a warranty agreement.

(2)

Sollte trotz aller aufgewendeter Sorgfalt das gelieferte Produkt einen Mangel aufweisen, der bereits zum Zeitpunkt des Gefahrübergangs vorlag, so werden wir das Produktnach unserer Wahl nachbessern oder ein Ersatzprodukt liefern. Es ist uns stets Gelegenheit zur Nacherfüllung innerhalb angemessener Frist zu geben.

(2)

Should, despite all due care taken, the delivered product prove to have a defect that was already present at the time of the transfer of risk, we shall, at our discretion, either repair the product or supply a replacement. We must always be given the opportunity to remedy the defect within a reasonable period.

(3)

Ansprüche des Käufers wegen der zum Zweck der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten, sind ausgeschlossen, soweit die Aufwendungen sich erhöhen, weil das von uns gelieferte Produkt nachträglich an einen anderen Ort als die Niederlassung des Käufers verbracht worden ist

(3)

The Buyer shall have no claim for the costs incurred in connection with subsequent performance, in particular transport, travel, labor and material costs, insofar as such costs are increased because the product supplied by us has subsequently been moved to a location other than the Buyer’s premises.

(4)

11.5. Mängelansprüche bestehen nicht bei nur unerheblicher Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit, bei nur unerheblicher Beeinträchtigung der Brauchbarkeit, bei natürlicher Abnutzung oder Verschleiß wie bei Schäden, die nach dem Gefahrübergang infolge fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung, übermäßiger Beanspruchung, ungeeigneter Betriebsmittel oder aufgrund besonderer äußerer Einflüsse entstehen, die nach dem Vertrag nicht vorausgesetzt sind. Werden vom Besteller oder Dritten unsachgemäß Änderungen vorgenommen, so bestehen für diese und die daraus entstehenden Folgen ebenfalls keine Mängelansprüche.

(4)

Claims for defects shall not arise in the event of merely deviation from the agreed quality, in the event of only an insignificant impairment of usability, in the case of natural wear and tear, or in the case of damage arising after the transfer of risk as a result of faulty or negligent handling, excessive strain, unsuitable operating materials or due to particular external influences. If the Buyer or a third party carries out unauthorised modifications, no claims for defects shall arise in respect of these modifications or the resulting consequences.

(5)

Wir haften grundsätzlich nicht für Mängel, die der Käufer bei Vertragsschluss kennt oder grob fahrlässig nicht kennt (§ 442 BGB). Weiterhin setzen die Mängelansprüche des Käufers voraus, dass er seinen gesetzlichen Untersuchungs- und Anzeigepflichten (§§ 377, 381 HGB) nachgekommen ist.

(5)

As a general rule, we shall not be liable for defects of which the Buyer is aware at the time the contract is concluded, or of which the Buyer is unaware due to gross negligence (Section 442 of the German Civil Code). Furthermore, the Buyer’s claims for defects are subject to the condition that they have complied with their statutory obligations to inspect the goods and give notice of defects (Sections 377 and 381 of the German Commercial Code).

(6)

Mängelansprüche verjähren in zwölf (12) Monaten nach Lieferung des Produkts. Die Bestimmungen nach § 9 (1) bleiben unberührt.

(6)

Claims for defects become time-barred twelve (12) months after delivery of the product. The provisions of § 9 (1) remain unaffected.

(7)

 Ansprüche des Käufers auf Aufwendungsersatz gem. § 445a Abs. 1 BGB sind ausgeschlossen, es sei denn, der letzte Vertrag in der Lieferkette ist ein Verbrauchsgüterkauf (§§ 478, 474 BGB).

(7)

The Buyer’s claims for reimbursement of expenses pursuant to Section 445a (1) of the German Civil Code are excluded, unless the final contract in the supply chain is a sale of consumer goods (Sections 478 and 474 German Civil Code).

§ 9    

Haftung

§ 9    

Liability

(1)

Auf Schadensersatz haften wir unbeschränkt bei Vorsatz, Arglist, grober Fahrlässigkeit sowie für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit. Bei einfacher Fahrlässigkeit haften wir nur

a)     für Schäden aus der Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht (Verpflichtung, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertraut und vertrauen darf); in diesem Fall ist unsere Haftung jedoch auf den Ersatz des vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schadens begrenzt; und

b)     für Ansprüche aus einer Garantie.

Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz bleiben von den vorstehenden Haftungsbeschränkungen unberührt.

(1)

We shall be liable without limitation for damages in cases of wilful misconduct, fraud and gross negligence, as well as for damages resulting from injury to life, limb or health. In cases of simple negligence, we shall only be liable

a)     for damages arising from a breach of a fundamental contractual obligation (an obligation the fulfilment of which is essential for the proper performance of the contract and on the observance of which the contracting party regularly relies and is entitled to rely); in this case, however, our liability is limited to compensation for the foreseeable, typically occurring damage; and

b)     for claims arising from a guarantee.

Claims under the Product Liability Act remain unaffected by the above limitations of liability.

(2)

Die Einschränkungen des vorstehenden Absatzes gelten auch zugunsten der gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen von Texlock.

(2)

The restrictions set out in this Section shall also apply in favour of Texlock’s legal representatives and vicarious agents.

§ 10  

Vertrieb im Internet durch den Käufer

§ 10  

Online sales by the Buyer

(1)

Bei den Produkten der Texlock handelt es sich um Produkte exklusiver Natur. Dem Käufer ist es daher untersagt, die gekauften Produkte über Internet-Auktionsplattformen von Drittanbietern sowie ähnliche Verkaufskanäle im Internet ohne unsere vorherige Zustimmung  zu verkaufen. Im Falle einer Zuwiderhandlung haftet der Käufer uneingeschränkt für daraus folgende Schäden.

(1)

Texlock products are exclusive in nature. The Buyer is therefore prohibited from selling the purchased products via third-party online auction platforms or similar online sales channels without our prior consent. In the event of a breach, the Buyer shall be fully liable for any resulting damages.

§ 11  

Recht zur Mediennutzung zur Bewerbung von Texlock-Produkten

§ 11  

Right of use for media to promote Texlock products

(1)

Texlock stellt dem Käufer auf Anfrage nach eigenem Ermessen lizenziertes Bildmaterial, Produktinformationen, Texte, Grafiken, Logos und sonstige Marketinginhalte zur Bewerbung der Produkte zur Verfügung („Werbematerialien“).

(1)

Upon request, Texlock shall, at its own discretion, provide the Buyer with licensed images, product information, text, graphics, logos and other marketing content for the purpose of promoting the products (“Promotional Materials”).

(2)

Soweit Texlock dem Käufer Werbematerialien bereitstellt, räumt Texlock dem Käufer daran ein einfaches, nicht ausschließliches, nicht übertragbares und nicht unterlizenzierbares Nutzungsrecht ein. Das Nutzungsrecht ist räumlich auf die Vertriebsländer beschränkt, in denen der Käufer die Produkte von Texlock aufgrund der Geschäftsbeziehung rechtmäßig vertreibt.

(2)

Insofar as Texlock provides the Buyer with Promotional Materials, Texlock grants the Buyer a simple, non-exclusive, non-transferable and non-sublicensable right of use in respect thereof. This right of use is geographically limited to those countries in which the Buyer lawfully distributes Texlock’s products pursuant to the business relationship.

(3)

Die Einräumung des Nutzungsrechts umfasst keine Übertragung von Eigentums-, Urheber-, Marken-, Design- oder sonstigen Schutzrechten an den Werbematerialien oder den darin enthaltenen Kennzeichen. Sämtliche nicht ausdrücklich eingeräumten Rechte verbleiben bei Texlock oder den jeweiligen Rechteinhabern. Der Käufer ist insbesondere nicht berechtigt, die Werbematerialien Dritten zu überlassen, Unterlizenzen einzuräumen, Schutzrechtsvermerke, Urheberbenennungen, Markenhinweise oder sonstige Kennzeichnungen zu entfernen oder zu verändern oder die Werbematerialien als Grundlage eigener Schutzrechtsanmeldungen zu verwenden.

(3)

The granting of the right of use does not entail any transfer of ownership, copyright, trade mark, design or other intellectual property rights in the Promotional Materials or the distinctive signs contained therein. All rights not expressly granted shall remain with Texlock or the respective rights holders. In particular, the Buyer is not entitled to make the Promotional Materials available to third parties, to grant sub-licences, to remove or alter notices of intellectual property rights, copyright notices, trade mark indications or other markings, or to use the Promotional Materials as the basis for its own applications for intellectual property rights.

(4)

Der Käufer ist berechtigt, die Werbematerialien ausschließlich für die Präsentation, Bewerbung und Vermarktung der Produkte von Texlock in seinen Vertriebskanälen (insbesondere Onlineshop, Marktplätze, Social Media, Printmedien) zu verwenden. Die Nutzung für andere Produkte ist untersagt.

(4)

The Buyer is entitled to use the Promotional Materials solely for the presentation, advertising and marketing of Texlock products through its sales channels (in particular its online shop, marketplaces, social media and print media). Use for other products is prohibited.

(5)

Veränderungen, Umgestaltungen oder Ergänzungen der Werbematerialien mit anderen Inhalten, insbesondere mit eigenen Bildern oder Produktbeschreibungen, sind ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Texlock unzulässig.

(5)

Any alterations, redesigns or additions to the Promotional Materials involving different content – in particular the use of the Buyer’s own images or product descriptions – are only permitted with Texlock’s prior written consent.

(6)

Soweit der Käufer mit Zustimmung von Texlock eigene oder fremde Inhalte zusammen mit den Werbematerialien verwendet, ist der Käufer allein dafür verantwortlich, dass er über sämtliche hierfür erforderlichen Rechte verfügt. Texlock übernimmt insoweit keine Haftung für die Verletzung von Urheber-, Marken-, Persönlichkeits- oder sonstigen Rechten Dritter.

(6)

Where the Buyer, with Texlock’s consent, uses its own or third-party content in conjunction with the Promotional Materials, the Buyer shall be solely responsible for ensuring that it holds all the necessary rights for this purpose. Texlock accepts no liability in this regard for any infringement of third parties’ copyright, trade mark, personality or other rights.

(7)

Das Nutzungsrecht des Käufers erlischt (i) nach Beendigung der Geschäftsbeziehung, infolge (ii) ordentlicher Kündigung durch Texlock unter Fristsetzung von einer (1) Woche, sowie (iii) aufgrund Widerrufs der Nutzungsberechtigung durch Texlock aus berechtigten Gründen. Ein berechtigter Grund liegt insbesondere vor, wenn der Käufer die Werbematerialien vertragswidrig nutzt, gegen Vorgaben von Texlock zur Marken- oder Produktdarstellung verstößt oder die weitere Nutzung rechtliche Risiken für Texlock oder einen Rechteinhaber begründet.

(7)

The Buyer‘s right of use shall lapse (i) upon termination of the business relationship, as a result of (ii) ordinary termination by Texlock, subject to one (1) weeks’ notice, and (iii) as a result of Texlock revoking the right of use on valid reasons. A valid reason shall be deemed to exist, in particular, if the Buyer uses the Promotional Materials in breach of the contract, contravenes Texlock’s guidelines on brand or product presentation, or if continued use gives rise to legal risks for Texlock or a rights holder.

(8)

Mit Erlöschen des Nutzungsrechts hat der Käufer die bereitgestellten Werbematerialien unverzüglich aus sämtlichen Vertriebskanälen zu entfernen und etwaige Kopien zu vernichten. Gesetzliche Aufbewahrungspflichten bleiben unberührt.

(8)

Upon expiry of the right of use, the Buyer must immediately remove the Promotional Materials provided from all sales channels and destroy any copies. Statutory retention obligations remain unaffected.

§ 12  

Datenschutz und datenschutzrechtliche Verpflichtungen

§ 12  

Data protection and data protection obligations

(1)

Einhaltung datenschutzrechtlicher Vorgaben:  Die Parteien verpflichten sich, die jeweils auf sie anwendbaren datenschutzrechtlichen Bestimmungen einzuhalten. Dies umfasst insbesondere die europäische Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), das deutsche Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) sowie – sofern ein Bezug zur Schweiz gegeben ist (z. B. bei Käufern mit Wohnsitz in der Schweiz, grenzüberschreitender Geschäftstätigkeit oder der Verarbeitung von Daten von Personen in der Schweiz) – das Schweizer Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG).

(1)

Compliance with data protection regulations: The parties undertake to comply with the data protection provisions applicable to them. This includes, in particular, the European General Data Protection Regulation (GDPR), the German Federal Data Protection Act (BDSG) and – where there is a connection to Switzerland (e.g. in the case of customers resident in Switzerland, cross-border business activities or the processing of data relating to individuals in Switzerland) – the Swiss Federal Act on Data Protection (DSG).

(2)

Abgrenzung zur Auftragsverarbeitung: Die Parteien sind sich darüber einig, dass die reine Abwicklung von Kaufverträgen und Lieferungen im Regelfall eine Übermittlung von Daten im Rahmen einer eigenen Verantwortlichkeit darstellt (Verantwortlicher an Verantwortlichen) und keine Auftragsverarbeitung begründet. Sollte die Texlock GmbH jedoch im Rahmen der Leistungserbringung personenbezogene Daten im Auftrag und nach Weisung des Bestellers verarbeiten (z. B. bei spezifischen IT-Dienstleistungen, personalisierten Dropshipping-Modellen oder erweiterten Serviceleistungen), werden die Parteien vor Beginn der Verarbeitung einen separaten, den Anforderungen des Art. 28 DSGVO bzw. Art. 9 DSG (Schweiz) entsprechenden Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) abschließen.

(2)

Distinction from data processing on behalf of a client: The parties agree that the mere processing of sales contracts and deliveries generally constitutes a transfer of data within the scope of a controller’s own responsibility (from one controller to another) and does not constitute data processing on behalf of a controller. However, should Texlock GmbH process personal data on behalf of and in accordance with the instructions of the customer in the course of providing services (e.g. in the case of specific IT services, personalised dropshipping models or extended services), the parties shall conclude a separate data processing agreement (DPA) prior to the commencement of processing, which complies with the requirements of Article 28 of the GDPR and Article 9 of the DSG (Switzerland).

(3)

Verlinkung zur Datenschutzerklärung: Detaillierte Informationen darüber, wie die Texlock GmbH personenbezogene Daten verarbeitet, welche Rechte den Betroffenen zustehen und wie diese ausgeübt werden können, sind in unserer Datenschutzerklärung abrufbar. Die aktuelle Datenschutzerklärung kann jederzeit unter folgendem Link eingesehen werden: Datenschutzerklärung | texlock.

(3)

Link to the privacy policy: Detailed information on how Texlock GmbH processes personal data, the rights to which data subjects are entitled and how these rights can be exercised is available in our privacy policy. The current privacy policy can be viewed at any time via the following link: Privacy Policy | texlock.

§ 13  

Sonstiges

§ 13  

Miscellaneous

(1)

Dieser Vertrag und die gesamte Vertragsbeziehung zwischen und dem Käufer unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG).

(1)

This contract and the entire contractual relationship between and the customer shall be governed by the law of the Federal Republic of Germany, to the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).

(2)

Bei Widersprüchen, Unklarheiten oder Auslegungsfragen zwischen der deutschen und der englischen Fassung dieser AGB ist ausschließlich die deutsche Fassung maßgeblich.

(2)

In the event of any contradictions, ambiguities, or questions of interpretation between the German and English versions of these GTC‘s, the German version shall be exclusively authoritative.

(3)

Erfüllungsort und ausschließlicher Gerichtsstand und für alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag ist Leipzig, Deutschland.

(3)

The place of performance and the exclusive place of jurisdiction for all disputes arising from this contract is Leipzig, Germany.

(4)

Sollte eine Bestimmung dieser AGB ganz oder teilweise nichtig sein oder werden, oder sollte sich eine Lücke in diesen AGB herausstellen, wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Bestimmun gen nicht berührt. Den Parteien ist die Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs bekannt, wonach eine salvatorische Erhaltensklausel lediglich die Beweislast umkehrt. Es ist jedoch der ausdrückliche Wille der Parteien, die Wirksamkeit der übrigen Vertragsbestimmungen unter allen Umständen aufrechtzuerhalten und damit § 139 BGB insgesamt abzubedingen. Anstelle der nichtigen Bestimmung oder zur Ausfüllung der Lücke ist diejenige wirksame und durchführbare Regelung zu vereinbaren, die rechtlich und wirtschaftlich dem am nächsten kommt, was die Parteien gewollt haben oder nach dem Sinne und Zweck der AGB gewollt hätten, wenn sie diesen Punkt beim Abschluss der Verträge bedacht hätten.

(4)

Should any provision of these GTC be or become wholly or partially void, or should any omission be found in these GTC, this shall not affect the validity of the remaining provisions. The parties are aware of the case law of the German Federal Court of Justice, according to which a severability clause merely reverses the burden of proof. It is, however, the express intention of the parties to maintain the validity of the remaining contractual provisions under all circumstances and thereby to exclude the application of Section 139 of the German Civil Code in its entirety. In place of the void provision, or to fill the gap, the parties shall agree on a valid and enforceable provision which, in legal and commercial terms, most closely approximates what the parties intended or would have intended in accordance with the spirit and purpose of the GTC had they considered this point when concluding the contracts.